Avertir le modérateur

06/06/2011

Rencontre avec Isabelle Maillet

Isabelle Maillet, traductrice de l'oeuvre de Dennis Lehane en français, sera l'invitée de Quais du Polar à la Librairie Passages

Lehane.jpgMardi 14 juin à 19h
Librairie Passages
11, rue de Brest
69002 Lyon
Métro Cordeliers
Réservation conseillée au 04 72 56 34 84

Dennis Lehane est l'un des auteurs majeurs du roman noir américain contemporain. De Un dernier verre avant la guerre, premier volume de la série consacrée à Kenzie et Gennaro, à Un pays à l'aube, il s'est imposé comme un « grand », son succès dépassant largement les frontières du genre.
L'adaptation de trois de ses romans au cinéma, Mystic River par Clint Eastwood, Gone, Baby, Gone par Ben Affleck et Shutter Island par Martin Scorsese, et sa participation à l'écriture d'épisodes de la série Sur écoute (The Wire) ont encore renforcé sa popularité.

Les Éditions Rivages viennent de publier Moonlight Mile, sixième volume des aventures de Patrick et Angie, et une anthologie consacré à sa ville, Boston, Boston noir.
Dans Moonlight Mile, Patrick et Angie, désormais parent d'une petite Gabby, se lancent à la recherche d'Amanda, la fillette de Gone, Baby, Gone, à nouveau disparue, douze ans après son premier enlèvement...

Isabelle Maillet est la traductrice en français de l'ensemble de son œuvre, ainsi que de romans de Jonathan Trigell, James Sallis, Simon Beckett et Jeffery Deaver. On lui doit une partie du plaisir que l'on ressent à la lecture des romans de Lehane, modèles de fluidité et de clarté.

Isabelle Maillet viendra parler de son métier, de ses difficultés, de ses satisfactions, de ses rapports avec les éditeurs et avec les auteurs, et en particulier avec Dennis Lehane.

 

Commentaires

bonjour,

j'ai terminé deux manuscrits roman policier thriller. Je souhaite les faire traduire du Français vers l' Anglais par cette respectable dame, qu'est Isabelle Maillet.
Pouvez- vous me mettre en contact avec elle?
Cordialement
Solla Fella

Écrit par : Solla | 30/10/2013

Les commentaires sont fermés.

 
Toute l'info avec 20minutes.fr, l'actualité en temps réel Toute l'info avec 20minutes.fr : l'actualité en temps réel | tout le sport : analyses, résultats et matchs en direct
high-tech | arts & stars : toute l'actu people | l'actu en images | La une des lecteurs : votre blog fait l'actu